岁末年初，一场突如其来的新型冠状病毒感染的肺炎疫情牵动着亿万人民的心，全世界的目光也都聚焦在中国的中心城市“武汉”，这是一场没有硝烟的“战疫”。全国各族人民正全力为“疫”而战。然而，却有些不法分子假以“知情者”和“土专家”的身份在网上发表不实传言，散布谣言，跟党和人民唱反调。对此，我们应坚决抵制，疫情关系每一个人的生命，打赢疫情防控阻击战，人人有责，不得乱“谣”。
A novel coronavirus infection epidemic in the early part of the year has touched the hearts of millions of people. The eyes of the world are also focused on China's central city, Wuhan, which is a war epidemic without smoke. People of all ethnic groups are fighting for the epidemic. However, some lawbreakers, in the capacity of "insiders" and "local experts", published false rumors on the Internet, spread rumors and contradicted the party and the people. To this end, we should firmly resist that the epidemic is related to everyone's life, and everyone has a responsibility to win the prevention and control of the epidemic, and no "rumour" is allowed.
保持清晰头脑，不乱“谣”。最近在网上不断流出关于疫情原因、武汉疫情、终南山院士、应对疫情等诸多谣言，一定程度造成了民众恐慌，可谓是在全国人民的“伤口”上“散盐”。党和人民坚决抵制各类谣言，谣言惑众者必将受到法律的严肃惩罚和人民的唾骂。越是这种危难时刻，我们越要时刻保持清晰的头脑，越是要明辨是非，要时刻与党和人民在一起，正确采取措施做好疫情防控。网上发表个人言论，谈心情，谈想法，无可厚非，但发表时需三思而后行，不道听途说，或只听只言片语，不编造和散布不实言论，切勿变“留言”成“流言”，“发言”变“谣言”，以致妖言惑众，扰乱军心，影响稳定。
Keep a clear mind and keep "rhymes" in order. Recently, many rumors about the cause of the epidemic, the epidemic in Wuhan, academician Zhong Nanshan, and response to the epidemic have been flowing out on the Internet, which to a certain extent caused panic among the people, which can be described as "salt dispersal" on the "wounds" of the people across the country. The party and the people firmly resist all kinds of rumors. Those who are confused by rumors will be severely punished by the law and reviled by the people. The more critical this time is, the more we need to keep a clear mind, distinguish right from wrong, stay with the party and the people, and take correct measures to prevent and control the epidemic. It's no wrong to post personal comments, talk about mood and ideas on the Internet, but when you publish, you need to think twice before you do it. You can't just listen to hearsay, or just listen to a few words. You can't make up and spread untrue comments. You can't turn "comments" into "rumors" or "speeches" into "rumors", so that the rumors confuse people, disturb the military heart and affect stability.
理性看待问题，不信“谣”。如今的网络世界，是个“万花筒”。越是在这种非常时期，网络上更是鱼龙混杂，也是谣言满天飞的“温床”，有些为钓网民胃口，到处要求转发、转播，甚至转发转播还发新年红包的。殊不知稍不注意一点就成散布谣言的“罪人”，特别是微信朋友圈、抖音视频、腾讯说说等社交网上，传播快，范围广，影响恶劣。对此，我们要时刻警醒自己，理性看待网络上各种流言细语，做到心中有“数”。在微信朋友圈、抖音视频、腾讯说说等社交网上的各种信息，心中要加一个“过滤器”，谨言慎语，决不能道听途说，或只听只言片语，不能不加辨别，不加思索而随意转发转播。
We should treat problems rationally and not believe in "Ballads". Today's Internet world is a kaleidoscope. In such an extraordinary period, the Internet is also a hotbed of rumors. Some of them are asking for forwarding, broadcasting and even forwarding New Year's red envelopes to catch the appetite of netizens. I do not know that a little bit of a little bit of attention is a "sinner" spreading rumors. Especially, WeChat friends circle, jitter video, Tencent tiktok and other social networking sites are spreading fast, with wide range and bad influence. In this regard, we should always be aware of ourselves, treat all kinds of rumors on the network rationally, and make sure that there is "number" in our hearts. Hearsay a word or two tiktok in WeChat's friends circle, jitter video and Tencent, and so on. All of them must add a filter. We must not hesitate to listen to words or think little of it.
传播正能量，抵制“谣”。这场战“疫”是一场全民战争。“自古邪不压正”，要将谣言击垮，那就是让正能量“发声”，让主流声音成为打赢疫情防控阻击战的“号角”。疫情就是命令，连日来，全国各地团结带领各族人民凝心聚力，攻坚克难，全力抗击疫情。广大“白衣天使”和无数名专家学者逆向而行，日夜奋战在疫情防控阻击战一线，成为最勇敢的“逆行者”，也是人民利益的捍卫者。我们微信朋友圈、抖音视频、腾讯说说等网络平台应为这些“逆行者”鼓劲加油，为他们的勇敢和付出“点赞”，让正能量和正向舆论成为抗击疫情一线战士的内心动力。防控就是责任，作为后方的广大人民群众，更是要团结协作，同舟共济，以实际行动，配合党中央关于疫情防控的决策部署抓落实，该为疫情出力的积极出力，该在家休息的应停止不必要的外出活动感染，该隔离的应配合做好隔离，不造谣，不信谣、不传谣，不为抗战一线添“堵”，不为抗击疫情添“乱”。
Spread positive energy and resist "rumors". The epidemic of this war is a civil war. "Since ancient times, evil never oppresses the right". To beat down the rumors, it is to let the positive energy "make a voice" and let the mainstream voice become the "clarion call" to win the prevention and control of the epidemic. The epidemic is an order. In recent days, all parts of the country have united and led the people of all ethnic groups to gather their strength, overcome difficulties and fight the epidemic with all their strength. Many "angels in white" and numerous experts and scholars went against each other, fighting day and night in the front line of the epidemic prevention and control resistance war, becoming the bravest "rebel" and the defender of people's interests. Our WeChat friends circle, jitter video and Tencent tiktok and other Internet platforms should be motivated by these "adverse" drivers, and give them courage and praise. Prevention and control is the responsibility. As the masses of the people in the rear area, we should unite and cooperate with each other, work together in the same boat, take practical actions, cooperate with the decision-making and deployment of the CPC Central Committee on epidemic prevention and control, and actively contribute to the epidemic situation. Those who are supposed to rest at home should stop the unnecessary infection of going out. Those who are supposed to be isolated should cooperate with each other to do well in isolation, not spread rumors, not believe in rumors "Blocking" was added to the front line of the Anti Japanese War, and "chaos" was not added to the anti epidemic situation.
抗击疫情不仅是中国的事情，也是世界人民的事情。打赢这场“战疫”，人人有责。需要我们坚定信心，万众一心，同舟共济，构筑起抵御疫情的严密防线。相信在党中央的坚强领导下，在人民的共同努力下，一定能向抗击“非典”那样打赢这场疫情防控阻击战。
Fighting the epidemic is not only a matter for China, but also for the people of the world. It is everyone's responsibility to win the war epidemic. We need to strengthen our confidence, unite as one and work together to build a tight defense against the epidemic. I believe that under the strong leadership of the CPC Central Committee and with the joint efforts of the people, we will surely win the battle of prevention and control of the epidemic like the fight against SARS.